Estamos frente a DIPTONGO cuando las vocales quedan juntas en una misma sílaba, como es el caso de CANCIÓN.
Frente a HIATO cuando las vocales forman parte de distinta sílaba, como en el caso de MARÍA.